Ainda em climinha do filme maravilhoso que não me sai da cabeça, quando pensei em postar, pensei em falar de alguns diálogos do filme que eu achei perfeitos. E comentando com KK sobre isso, resolvi compartilhar um diálogo que, se não for o meu preferido, com certeza está no Top Top. Vou colocá-lo me inglês, mas não se preocupe que traduzo depois, pra praticar e pra não dar trabalho a quem quiser entender e não souber inglês, né?? E antes que vocês me perguntem: E pra quê colocar em inglês se você vai traduzir? Eu vou responder: Porque assim como estou pensando nos que não entendem, eu estou pensando naqueles que, como eu, são apaixonados pela língua, e sabem que algumas coisas, mesmo traduzidas, não são a mesma coisa. Por isso não posso ignorar a beleza da língua inglesa. Hehehehehe

*Numa cena no café, Elizabeth, a personagem principal, pergunta a Jeremy, o dono do café, o porquê de ele manter um pote com as chaves que as pessoas deixam lá para que outras possam pegar sem que essas pessoas se encontrem, mesmo depois dessas chaves terem passado anos à espera de seus respectivos donos.*

Elizabeth: Why do you keep them? You should just throw them out.
Jeremy: No. No, I couldn't do that.
Elizabeth: Why not?
Jeremy: If I threw these keys away then those doors would be closed forever and that shouldn't be up to me to decide, should it?
Elizabeth: I guess I'm just looking for a reason.
Jeremy: From my observations, sometimes it's better off not knowing, and other times there's no reason to be found.
Elizabeth: Everything has a reason.
Jeremy: Hmm. It's like these pies and cakes. At the end of every night, the cheesecake and the apple pie are always completely gone. The peach cobbler and the chocolate mousse cake are nearly finished... but there's always a whole blueberry pie left untouched.
Elizabeth: So what's wrong with the blueberry pie?
Jeremy: There's nothing wrong with the blueberry pie. Just... people make other choices. You can't blame the blueberry pie, just... no one wants it.

E de novo:

Elizabeth: Porque você as guarda? Você deveria simplesmente jogar fora.
Jeremy: Não. Eu não poderia fazer isso.
Elizabeth: Porquenão?
Jeremy: Se eu as jogasse fora, então essas portas ficariam trancadas pra sempre e isso não deve depender de minha escolha, deve?
Elizabeth: Eu acho que eu só estou procurando uma explicação.
Jeremy: Pelas minhas obsevações, às vezes é bem melhor não sabermos, e outras vezes não há razão pra ser encontrada.
Elizabeth: Há uma razão pra tudo.
Jeremy: Hmm. É como essas tortas e bolos. No final de toda noite o cheesecake e a torta de maçã acabaram completamente. A torta de pêssego e o bolo de musse de chocolate estão quase terminando... Mas há sempre uma torta inteira de blueberry intocada.
Elizabeth: Então, o que há de errado com a torta de blueberry?
Jeremy: Não há nada errado com a torta de blueberry. Simplesmente as pessoas fazem outras escolhas. Você não pode culpar a torta... Ninguém quer.

[você pode trocar bluebery por mirtilo. Mas acho essa palavra muito feia pra eu repetir tanto no diálogo.]

Enfim, nem sempre a gene pode se culpar pelo que nos acontece. Às vezes as pessoas fazem suas escolhas que não nos incluem, mesmo que a gente não tenha nada de errado. Todo mundo faz escolhas, nós também. E quando se escolhe, sempre se abre mão de uma coisa. A gente pode escolher uma coisa e deixar outra, nós podemos ser escolhidos, mas também podemos, e seremos algumas vezes, aquilo que fica pra trás. Às vezes é nossa culpa, às vezes não. A vida é bandida mesmo, de vez quando!
E quanto às chaves deixadas, bem, cada um tem que escolher o que lhe cabe. Mesmo que coloquem a faca o queijo em nossas mãos, ninguém deve decidir o que o outro vai perder, mas isso quando não nos inclui, né gente??

Enfim, cada diálogo daquele filme vale a pena!